I’d check your trans for loose bolts and really listen to it to make sure there’s nothing loose in there. Check the solid shifter bushings as well. I’m betting it’s something with the trans like a loose bolt now that I looked at your mod list. Check all the bolts on the bell housing. Check the shift selector too for anything loose.